GECEYARISI EKSPRESİ
İzleyeceğiniz film gerçek bir öyküye dayanmaktadır.
6 Ekim 1970'de İstanbul'da başladı.
Pardon.
- Gergin misin? - Hayır.
- Uçmaktan nefret ediyorum. - Ben de.
Belki de eve döndüğün için heyecanlısındır.
- Benim tekrar tuvalete gitmem gerek. - Sorun değil, beklerim.
- Hayır, ben sana sonra yetişirim, tamam mı? - Tamam.
Çanta.
Bu bir frizbi.
Atıp yakalarsın. Bu bir oyun.
Bir oyun...
- İyi misin? - Evet. Bir parça sakız ister misin?
Teşekkürler.
Gördün mü? Dün Janis Joplin ölmüş.
Yüksek doz. Janis gibisi yoktu.
- Senin gibisi yok. - Kes şunu.
- Hiçbir şeyi ciddiye almazsın değil mi? - Hiçbir şeyi.
- Ne diyor? - Bilmem.
Türkiye'de her şeyi tersten yaparlar.
- Billy, sorun nedir? - Pasaport. Susan, uçağa bin.
- Neyin var, hasta mısın? - Uçağa bin. Haydi!
Pasaportumu arıyorum.
Harry, üzerindeki el bombalarından kurtulsan iyi edersin.
Yere yatın.
- İsim? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Amerikan? - Bu doğru.
Evet, Amerikan. Birleşik Devletler.
- İsim? - İsa adına... William Hayes.
- İsim? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Nasıl gidiyor Bill? Nasılsın? İyi misin?
Sanırım bu bayların seninle işi bitti.
İstersen giysilerini giyebilirsin.
Memur korkuyor musun diye soruyor.
Hayır, korkmuyorum.
Memur korkacak bir şey olmadığını söylüyor.
Eğer işbirliği yaparsan, seni uçakla evine yollayacaklar.
- Esrarı nereden aldın? - Bir taksiciden.
Pazardaki bir kahvehanede.
- Tekrar görsen tanır mısın? - Sanırım evet.
Kötü bir zamanda uçmayı seçmişsin.
Her taraf gerilla dolu, uçakları patlatıyorlar.
Dört günde dört uçak. Sanırım siz gençler hiç gazete okumuyorsunuz.
Türkiye'deki eroin kaçakçılığıyla ilgili bir sürü haber çıktı.
- Üzerimde eroin yoktu. - Uyuşturucu uyuşturucudur.
Bu benim ilk seferimdi. Kaçakçı değilim. Sadece 2 kiloydu.
2 ya da 200 kilo olması fark etmez.
Senin yakalanman Dünya'ya Türkiye'nin uyuşturucu ticaretiyle savaştığını gösterir.
- Sen konsolosluktan mısın? - Onun gibi bir şey. Sigara?
- Bu taksiciye ne kadar ödedin? - 200$. Son paramdı.
- Ne kadar kazanacağını tahmin ediyordun? - Sadece arkadaşlarıma satacaktım.
- Uyuşturucu satıcısı değilim. Gerçekten. - Fark etmez.
- Ailen var mı? - Evet. Annem, babam, kız ve erkek kardeşim.
- Long Island'da. - Bu onlar için zor olacak.
- Kız arkadaşın var mı? - Evet, uçaktaydı.
- Bu olayla ilgili hiçbir şey bilmiyordu. - Şanslı kız.
- Benim şanslı olduğumu söyler dururdu. - Umalım ki öyle olsun, Billy.
İyi bir çocuğa benziyorsun Billy...
...ama eğer denersen beynini dağıtırım.
Sevgili anne ve baba, bu yazmak zorunda kaldığım en zor mektup.
Bir şey öğrenmemeniz için bu işten bir an önce kurtulmayı denedim.
Ama şu an için bu mümkün değil. Neler olacağını bilmiyorum.
Ne diyebilirim ki? "Üzgünüm" demek bir şey değiştirir mi?
Duyduğunuz utanç ve acıyı hafifletir mi?
Beni affedin, lütfen.
Bir battaniye alabilir miyim?
Soğuk. Bir battaniye alabilir miyim?
- Bir battaniye! - Çok geç. Yarın.
O yarın burada olur, sanırım. İyi geceler.
- İngilizce konuşur musun? - Hücrenin kapısı açık.
Üç hücre ileride battaniye var. Bana da bir tane getir.
Bir battaniyeye ihtiyacım vardı.
William Hayes.
Bir battaniyeye ihtiyacım vardı, üşümüştüm!
İsa...
Haydi, doğrulmalısın.
Yürüsen iyi olur, yoksa ayakların şişer.
- Delirmiş olmalısın. - Hepimiz öyleyiz. Şundan bir nefes çek.
Günlerdir buradasın, sürekli sayıklayıp durdun.
- Nasıl hissediyorsun? - Göründüğüm kadar iyi.
Geçmiş olsun. Bu Türkçe. "Çabuk iyileş" anlamında.
- Burası ucuz bir otele benziyor. - Oda servisi berbat.
Ben Jimmy Booth. Bu da Erich... İsveçli falan.
- Sadece Erich. - Seni o temizledi.
Teşekkürler. Ben Billy Hayes... Ya da bir zamanlar öyleydim.
- Niye tavuzkuşu besliyorlar? - Onları köpek yerine kullanıyorlar.
Rahatsız edildiklerinde deli gibi öterler ve kuduz da olmazlar.
- Çocuklar kim? - Küçük pislikler.
Hırsızlar, tecavüzcüler, katiller... Aklına ne gelirse...
Hiçbirine güvenme. Her duyduklarını Rıfkı'ya söylerler.
O buradaki muhbirdir.
Çay, esrar, battaniye... Para için her şeyi satar.
- Sen ne için içeridesin? Esrar? - Evet.
- Nerede? - Havaalanında.
Bu ağır. Burası Amerika değil.
Türkiye'de insan ancak kazara masum olabilir.
- Burada kimse masum değildir. - Sen ona bakma.
Türkiye'de her şey mümkündür. Seni kaçakçılıktan suçlamayabilirler.
Eğer üzerinde bulundurmakla suçlanırsan kefaletle bile cezalandırılabilirsin.
Eğer kefalet verirlerse özgürsün demektir. Gizlice sınırı geçip Yunanistan'a gidersin.
Tabii, sen hayal kurmaya devam et. Sen de sonunda Max gibi delireceksin.
Bir daha hamburger yiyene dek epey zaman geçecek.
- Sen kanunu çiğnedin. - Kanunlar bazen yanlıştır.
Bizim kanunlarımız asla yanılmaz, salak!
Bunların kanunu yanlış.
- İnsanlar sinirine dokunuyor. - Niçin içeride?
Bir Cami'den hırsızlık yapmış.
- Ne çalmış? - İki şamdan.
- Hepsi bu mu? - Jimmy'de akıldan çok yürek vardır.
Ailesine haber vermeden önce bir buçuk sene burada yattı.
- Peki ya sen? - Haşhaş, çoğu yabancı gibi.
- Ne verdiler? - 12 yıl. Üzerimde 100 gram vardı.
İyi bir avukat bulmalısın. İngiliz’le konuş. Max.
- Burada en uzun süre kalan o. - Ne kadar? - 7 yıl.
Gastro. Mide ilacı.
İçinde kodein var. Burada bulabildiğimin en iyisi bu.
Max...
- Avukatlar? - Oh, evet.
Türkiye'de dürüst avukat yoktur.
Hepsi namussuz.
Mesleki bir gereklilik.
Gece okullarında rüşvetle ilgili özel ders veriyorlar.
Eğer birisi dürüstlüğünden şüphelenirse Oda'dan atılırsın.
Bir dönem bir avukat tanımıştım.
Bir Fransız'ı dışarı çıkarmayı başardı. La Roche.
Büyük kaçakçı.
200 kilo.
Yeterince cebe yeterince ekmek koydu. Kefalet verdiler.
Tüydü.
- Adı? - Kimin?
- Avukatın? - Avukat mı?
Fransız'ı dışarı çıkaran.
Adı Yeşil.
Onunla ilgili başka bir bilgim yok.
Yeşil.
Yapacağın en iyi şey buradan çıkmaktır.
- Evet, ama nasıl? - Geceyarısı ekspresini yakala.
O ne?
Bu bir tren değil. Hapishanede kaçış için kullanılan tabir.
Buralarda durmaz.
Baba, üzgünüm.
Boşver.
Burnunu sonra yumruklayacağım. Seni buradan çıkarmalıyız.
Sana bu elbiseyi aldım.
Seni biraz daha yakışıklı gösterir.
- İyi misin? - Evet.
Annem nasıl?
Kötü.
Buraya gelemedi. Anneni bilirsin. Oğlu...
Mektubunu almadan önce Susan bize durumu anlattı.
O iyi, buraya gelebilmek için para biriktiriyor.
Onun gelmesine izin verme. Bob’la Peg nasıl?
Her zamanki gibiler, bilirsin işte.
Komşulara senin Avrupa'da hastahanede olduğunu söyledik.
Bu StanIey DanieIs. Buradaki Amerikan konsolosu.
Billy, seni buradan çıkarmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Bu Necdet Yeşil, sorduğun avukat.
Nasıl hissettiğini iyi biliyorum, ama üzülmemelisin.
Doğru mahkeme ve doğru yargıcı alacağız.
Ben her şeyi ayarlayacağım.
Bildiğim kadarıyla eğer kefalet verirlerse, sınırı geçmek kolaymış.
Biz de bunun için uğraşıyoruz. Amerika şubesiyle temasa geçtik.
Şu aralar Türklerle ilişkilerimiz pek iyi değil. Nixon canlarını sıktı.
- En iyi şansımız burada. - Baba, bunu sana geri ödeyeceğim.
Para önemli değil, Billy. En azından şu safhada.
- Neden topallıyorsun? - Bileğimi burktum.
- Nerede kalıyorsun? - Hilton.
- İstanbul'u nasıl buldun? - İlginç bir yer.
Yemekler kötü. Restoranlarda sattıkları tamamen pislik.
Yiyince tuvalete koşmam gerekti, ama bir de tuvaleti görmelisin.
Bundan böyle her gece Hilton'da yiyeceğim, biftek, patates kızartması ve ketçap.
Billy...
- Bunu neden yaptın? - Para için.
Biliyorum, siz çocuklar bu şeyi içiyorsunuz ve biz de içki içiyoruz...
...ama bunu sınırdan geçirmeye kalkmak gerçekten aptalca.
Biliyorum.
Baba... Beni buradan çıkar.
Sana söz veriyorum. Sen yerinde otur.
Ben de burada Bay Daniels ve Bay Yeşil ile çalışacağım.
Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
Hey, Billy... Anlaştık mı?
Anlaştık.
- Savcı ne dedi? - Önemli değil, teknik şeyler.
İstediğimizi yaptık, sen çok iyiydin. İyi konuştun, hakim seni sevdi.
Bay Hayes, hakim geliyor.
- Dört yıl, iki ay. Çok iyi. - Dört yıl?
Temyize gideceğiz.
İyi halden süre azalır. Sadece üzerinde bulundurmaktan suçlandı.
Savcı kaçakçılıktan ömür boyu hapis istedi. Arada çok fark var.
Dürüst olmak gerekirse Bay Hayes, bu büyük bir zafer.
İyi halden cezan... Üç yıla iner.
Hem temyize de gittik.
Daniels ve Yeşil senin için çalışıyorlar.
Seni Amerika'ya transfer ettirmeye çalışıyoruz.
Daniels her an politik bir af çıkabileceğini söylüyor.
Pekala Billy...
...kulağa hoş gelmediğini biliyorum, ama seni buradan çıkaracağız.
Sana söz veriyorum. Aptalca bir şey yapmaya kalkma.
Ceza sürenle oynayabilirler.
Pekala, şimdi...
Bankaya 500$ yatırıyorum. Neye ihtiyacın olursa bize yaz.
Burada yiyecek var, şeker, kağıt...
...kitaplar, sigara, sabun, diş fırçası...
30 yıl sigorta sattım.
Şimdi oğlumu bu halde görüyorum...
İsa!
Eğer yerinde olsaydım... Bulunduğun yerde kalırdım.
Seni seviyorum baba.
Oğluma iyi bak yoksa kafanı koparırım seni Türk piç!
Sevgili Susan, 1970'den 1971'e girdik.
Burada farkında olmadan sürüklenip gidiyorsun.
Gerçeklikten o kadar uzaklaşıyorsun ki...
...artık nerede olduğunun farkında olmuyorsun.
Yalnızlığın tüm vücudumda hissettiğim fiziksel bir acı olduğunu anlıyorum.
Türklere göre her şey "şöyle böyle".
Neler olacağını asla bilemiyorsun.
Bütün yabancılar "ayıp". Onların ahlaksız olduğunu düşünüyorlar.
Homoseksüellik de öyle, bu burada bir suç, ama çoğu ele geçirdiği ilk fırsatta yapıyor.
Burada "ayıp" olan bin şey var.
Birini belden aşağıdan bıçaklayabilirsin.
Ama belden yukarı değil çünkü bu cinayete teşebbüs oluyor.
Birini kıçından bıçaklamak Türk intikamı olarak biliniyor.
Sana delice geldiğini biliyorum ama inan bana burası çılgınca bir yer.
Bir gün, çocukların koğuşunda yeni gelen bir çocuk tecavüze uğradı.
Bu yüzden en kötü dört çocuğu aldılar.
Sonra Rıfkı vardı. Onu daha çok tanıdıkça daha çok nefret ediyorum.
Bu bok için 10$ mı? Seni domuz.
Türkiye'de domuz yoktur.
- Bu bok pislik! - Hayır, o iyi. O iyi bok.
- Seni büyük bok. - Evet, ben büyük bok.
Seni orospu çocuğu.
Senin sorunun ne? Lanet olsun derdin nedir senin?
Benimle uğraşma, ben de seninle uğraşmam.
Ama sen benimle sürekli uğraşıyorsun. Boktan çay yapıyorsun.
Bizi esrar satarken kazıklıyorsun.
Yo, sizin için özel çay yapıyorum, tamam mı?
Kardeş gibi yaşamalıyız. Burada birlikte olmalıyız.
Sahip olduğun paraya rağmen hiçbir şeye sahip değilsin.
- Sen Amerikansın, bilmezsin. - Neyi?
Köpek köpeği yer.
Karşındakini o seni sikmeden önce sikeceksin. Ve en son sen sikmelisin.
İn aşağı.
Egbert... Gıcık kedi.
Nisan 1972
William!
İyi misin?
Yeni Amerikan büyükelçisi davanı yakından takip ediyor.
İlerleme olduğunu söylüyor. Sigara ister misin?
Ama bir yol daha var...
...muhtemel olan.
Belirli bir para karşılığında...
...Ankara'daki yüksek mahkeme hükmünü onamadan...
...on memuru dosyanı "kaybetmek" için ikna etmek mümkün.
Onlar hatalarını anladıklarında sen çoktan Yunanistan'da olursun.
Ama yasal hüküm onanmadan harekete geçmem gerek.
Ve bunun için de belli memurlara para ödemem gerek.
O nedir?
Hapishanenin planı dostum.
Hastanede bir Alman mimar vardı.
Kopyalamama izin verdi.
Xerox makinen olmaması ne kötü.
Buradan çıkmak için iki yol var.
Biri çatıdan, ama o biraz riskli.
Diğer yol, ki bunun için yardımınız gerekli, yeraltından...
Bir tünel mi?
- Ciddi misin? - Burası Stalag 17 değil.
İşte burada yanlışın var, salak. Tünel zaten hazır.
Burada silahları tuttukları bir bodrum katı var.
Onun altında da geçmişte Hıristiyanların...
...ölülerini gömmek için yaptıkları yeraltı mezarları var.
Biz tam olarak üzerindeyiz, burada.
Herif birkaç boş baca olduğu söyledi.
Bu duvarların içinde bekliyorlar.
Bunlardan biri duşumuzun hemen yanında.
Eğer oraya geçebilirsek yeraltı mezarlarına inebiliriz.
Eğer üçümüz birden çalışırsak çok uzun sürmez.
Yemin ederim ki aşağıda birkaç ölü Hristiyanın şarkı söylediğini duydum.
- Benimle kafa bulmayı bırak dostum! Tamam mı? - Bacaya nasıl geçeceğiz?
Duvara üç kez vurup ölülerin arkadaşı olduğumuzu söyleyeceğiz.
Bunu ben planlıyorum ve yolda uyuşmuş birine ihtiyacım yok.
Beni anladın mı?
- Duvardan geçeceğiz. - Duvardan mı geçeceğiz?
Duvardan geçmek.
Duş duvarlarının içinde çelik takviyesi yok.
Yıkılmaya elverişli.
Neredeyse itsen yıkılacak.
Yapmamız gereken tek şey...
Tornavidanı kullanarak harcı kazımak.
Üç taş indirip geçeriz...
Geçeriz, ve bacadan aşağı ineriz.
Bunu yapmak iki gecemizi alacak, belki de üç.
Yeraltı mezarlarında ne yapacağız?
Yeraltı mezarları mı? Ne istiyorsun, bir kapı mı?
Aşağıda onlardan millerce var. Kanalizasyon hattı gibi.
- Sen kafayı yemişsin. - İstanbul'da bir yerlere çıkmalı.
Yeraltı mezarı falan bulamayacaksın, sonunda 13. bölüme gideceksin.
Billy... Tünel mi çatı mı?
Duvarı unut. Rıfkı her zaman orada.
- Çatı çok yüksek. - O zaman bacaya girmeme yardım et.
Eğer yakalanırsak ben de yanarım.
Yine üç yıl yerim, belki de fazlasını.
Siktir et o zaman. Kendi ölümünü kendin seç, bebek!
Bu işi kendim yaparım. Çatıdan kaçacağım.
Hayır! Dayanamıyorum!
Sevgili Susan, Jimmy yakalandı ve çok kötü dövüldü.
Fıtık oldu ve bir testisini kaybetti.
Aylardır sanatoryumda.
Onunkiyle karşılaştırıldığında benim sorunlarım küçük görünüyor.
Ama iki buçuk yıl geçti.
Ve Türkler yavaşça yaşama azmimi yok ediyorlar.
Saçını niye kısa kestiriyorsun?
Buradan ne kadar nefret ettiğimi hatırlamak için.
Hapishane, manastır, kafes, mağara...
Hapishane...
Haziran 1974
- Tamam. - Başka bir yol düşündüm.
- Ne yolu? - Buradan kaçmak için.
Sanatoryumdayken sadece bir nöbetçi vardı.
- Oradan kaçabilirdim. - Neden yapmadın?
Yürümeye başladığım gibi beni yine buraya attılar.
- Çok şanslısın. - Sana söylüyorum Billy...
...Sanatoryumda hiç nöbetçi bulunmayan bir koğuş vardı.
- Orada kim kalıyordu? - Üç herif.
- Ne sorunları vardı? - Bilmiyorum.
- Sanırım ölmüşlerdi. - Anlaşıldı.
Gitmeliyim. Daniels'dan. Türk adaleti yapacağını yaptı.
Beni bırakacaklar. Hey Jimmy, eve gidiyorum!
Tanrım! "Gitmeliyim".
Sorun nedir?
Otur Billy.
Korkarım ki kötü haberlerim var.
- Babam mı? Annem mi? - Hayır.
- Senin için yeni bir duruşma yapılacak. - Ne demek istiyorsun?
Savcı uyuşturucu taşımaktan suçlanmana dikkat çekti.
Kaçakçılık hükmü istedi. Ankara'daki yüksek mahkeme...
...tekrar gözden geçirdi.
Öyle görünüyor ki herkes bir örnek yapılmasını istiyor. Bir günah keçisi.
Bize hükmünün geri alındığını bildirdiler.
Mahkemede 35 yargıç vardı.
28'i ömür boyu hapis istedi.
İstanbul'daki daha alt mahkeme karara uymak zorunda kaldı.
Hakim seni seviyor. Babana söyledi.
Hayat demekle neyi kastediyorsun?
- Ne için hayat! - Billy!
53 günüm kalmıştı!
Demek konuşma sıram geldi.
Benim için söyleyecek ne var ki?
Konuşmamı bitirdiğimde, beni suçumdan dolayı cezalandıracaksınız.
Öyleyse şimdi size şunu sorayım:
Suç nedir?
Ceza nedir?
Zamandan zamana, mekandan mekana değişiyor.
Bugün yasal olan yarın birden yasadışı oluyor.
Yasadışı olan birden yasal oluyor çünkü herkes onu yapıyor.
Ve herkesi hapse atmanız mümkün değil.
Bunun doğru ya da yanlış olduğunu söylemiyorum.
Sadece bunun böyle olduğunu söylüyorum.
Hapishanenizde hayatımın üç buçuk yılını harcadım.
Ve inanıyorum ki cezamı çektim.
Eğer bugün vereceğiniz karar benim cezamı arttırmaksa...
Avukatım... O iyi bir avukat. Diyor ki "Sakin ol Billy"
"İyi davran, affedilmeni sağlayacağım, temyize gideceğim" falan filan...
...ve bu üç buçuk yıldır böyle devam ediyor.
Sakin oldum. İyi davrandım.
Ve artık iyi davranmaktan bıktım. Bana 53 günüm kaldığını söylediniz.
Gözümün önüne 53 günü astınız ve şimdi de çekip alıyorsunuz.
Ve sen!
Keşke sen de şu an benim durduğum yerde duruyor olup...
...hissettiğimi hissediyor olsaydın.
O zaman bilmediğin bir şeyi öğrenmiş olurdun, bay savcı.
İnsaf!
Bir toplumun insaf kavramına dayandığını öğrenirdin.
Ve dürüstlük ve adaletine!
Ama sanırım senden bunu beklemek...
...bir ayıdan tuvalete sıçmasını istemek gibi bir şey.
Bir domuzlar milleti olarak onları yemiyor olmanız gerçekten komik.
İsa Peygamber piçleri affetti, ama ben yapamıyorum.
Nefret ediyorum.
Sizden de...
...ülkenizden de insanlarınızdan da nefret ediyorum!
Ve kızlarınızı ve oğullarınızı sikeyim çünkü hepsi domuz.
Sen bir domuzsun!
Hepiniz domuzsunuz.
Ellerim Ankara'ya bağlı.
William Hayes, seni 30 yıldan aşağı olmamak...
...koşuluyla hapse mahkum ediyorum.
Umarım çabuk geçer.
"İstanbul acıları
"30 yıl verdiler
"Kaybedecek bir şey kalmadı
Seni buradan çıkaracağız. Sana söz veriyorum.
Aptalca bir şey yapmaya kalkma. Hüküm sürenle oynayabilirler.
"Sınırda yakalandım
Yapacağın en iyi şey buradan gitmektir.
Mümkün olan en iyi şekilde.
Hey, sanırım buldum. Buraya gelin.
Dinleyin, duyuyor musunuz?
Size söylemiştim, ahmaklar. Bana inanmadınız.
Sessiz ol.
Şunun ne kadar yumuşak olduğuna bakın. Kolay olacak.
Git Rıfkı'nın ocak demirini al, ama sakın uyandırma.
Çok yumuşak. Kolayca çıkıyor.
- Jimmy, geliyor. - Al, bunu kullan.
Çok kolay çıkıyor. Birazdan çıkartırız.
Düşündüğümden bile kolay. Çocuk işi.
Çıkıyor.
Hamur gibi.
Hey, Max, Rıfkı.
- Rıfkı'yı kontrol etmeye devam et. - Sorun yok.
- Dikkat et. - Buradan çıkmak istediğini zannetmiştim.
- Yeterince gevşedi. - Haydi deneyelim.
- Fıtığına dikkat et. - Siktir et.
- Tamam mı? Hallettiniz mi? - Evet.
İşte. Baca.
Geliyor.
Sorun yok.
- Gidelim Billy. - Çok geç oldu, hazırlanmadık.
Yarın gideriz, şimdi çok geç.
Haydi tekrar yerlerine koyalım, yardım et.
Bir sorun çıkarsa şafağa kadar dönmüş oluruz.
Her şeyi aldın mı?
Haritalar, tren ve otobüs saatleri.
Tamam, haydi gidelim.
- Görebiliyor musun? - Hayır.
Haydi Max. İn aşağıya.
İstanbul'a buradan gidiliyor, bebek.
Dikkat et. Nasıl geçtiğine dikkat et.
İyi misin? Şu demire tutun ve aşağı in.
Çok iyi.
- Pekala, bu bir tünel. - Gidelim.
Haydi Max.
Siktir! Bu da ne? Lanet olsun!
Kahretsin, çıkmaz yol. Türkler duvarı örmüş olmalı.
Lanet olsun!
Billy!
- Ne bok yiyeceğiz şimdi? - Saat kaç?
4:30.
- Geri dönelim. - Alay mı ediyorsun?
Geri dönüp duvarı kapayacağız, yarın tekrar geliriz.
Her gece, buradan çıkana dek.
Çıkmak için bir yol olmalı.
Billy, buldular. Rıfkı.
Seni piç. Bu kez beynini o sikilmiş mutfağına dağıtacağım!
İyi! Güzel. Adam adama.
İşimiz bittiğinde Hamido'yu çağırırım o da kıçını tekmeler.
Gidelim Max, haydi.
- Ne yapacağımı biliyorum. - Ne?
- Onun boğazını keseceğim. - Kimin?
Rıfkı'nın.
Kaybedecek neyim var ki? Her neyse, bundan zevk alacağım.
Niye sakin olmuyorsun? Kimseyi öldürebilecek durumda değilsin.
- Onun o sikilmiş boğazını kesmek istiyorum. - Çoktan kesildi bile.
O zaman ben de taşaklarını keserim.
Biliyorsun, eğer Rıfkı'ya gerçekten zarar vermek istiyorsan...
Parası. Eğer parasını çalarsan kanını çalmış olursun.
Sahip olduğu her şey kapışıldığında yüzünü görmek istemez misin?
- Keşke nereye sakladığını bilseydik. - Ben biliyorum.
Max...
Para?
Parayı nereye sakladığını biliyorum...
Saklarken gördüm, koca pislik.
Gece uzun uzun ona bakıyor.
Onunla konuşuyor.
Nerede?
Max, nerede?
Para, nerede?
Radyosunda. Radyosunun arkasında.
Bu yüzden onu hiç çalmıyor.
- Kalbi olmadı ki. - Yakında sokağa çıkacak.
Parası yok, arkadaşı yok ama bir sürü düşmanı var.
- İşte buna içerim. - Ben de.
- Jimmy'le ilgili haberlerim var. - Gerçekten mi? Ne olmuş?
Onu hastaneye yollamışlar. Yine fıtığını yırtmışlar.
- Kahretsin! - Sanırım konuşmamış.
- Rıfkı'ya bak, elbise giymiş. - Belki yeni bir işe girmiştir.
Tanrım! Yine mi?
Esrar.
Şaka mı ediyorsun! Ben mi?
Ben ona hiçbir şey satmadım.
Rıfkı yalan söylüyor! O bir yalancı!
Rıfkı!
13. Bölüm, kriminal akıl hastaları koğuşu Ocak 1975, 7 ay sonra.
Sigara. Sigara lütfen.
Lütfen, beni dinleyin.
Pardon, sizinle konuşmak istiyorum. Amerikan mısınız?
Evet, Amerika. Adım Ahmet.
Harvard ve Oxford'da felsefe okudum.
Ayrıca Viyana'da da çalıştım, şimdi burada çalışıyorum.
Beni buraya koydular. Küçük bir çocuğa tecavüz ettiğimi söylüyorlar.
Beni asla bırakmayacaklar. Seni de bırakmayacaklar.
Seni bırakacaklarını söylerler ama bırakmazlar.
Biliyorsun, hepimiz bir fabrikada üretildik.
Bazen fabrika düzgün çalışmayan makineler üretir.
Kötü makineler, kötü olduklarının farkında değildirler.
Ama fabrika senin çalışmayan makinelerden biri olduğunu bilir.
Sanırım bu günlük yeterince konuştum.
Size iyi geceler.
Tanrım!
Billy!
Sana ne yaptılar böyle!
Ailen iyi.
Senatör Buckley senin için özel bir ricada bulundu.
Seni Nixon ve Türkler arasında bir piyon olarak kullandılar.
Mektuplar geliyor. İnsanlar seni önemsiyor.
Ne?
Çıkar.
- Kendini... - Çıkar!
Lütfen.
Billy...
Keşke senin için daha iyisini yapabilseydim. Lütfen yapma.
Yapma.
- Susan. - Evet Billy.
Seni seviyorum.
Baban sana bunu yolladı.
İçinde Annen, baban, Rob ve Peg'in resimleri var.
Ve en arkada da eski dostun Bay Franklin'in resmi var.
Hatırladın mı? Bankadan.
O şimdi Yunanistan'da. Sana bir bilet aldı.
Bunu senin için onlara vereceğim.
Onlara güvenme. Kendinden başka kimseye güvenme.
Zamanın azalıyor. Eğer burada kalırsan öleceksin.
Kendini toparlamalısın. Buradan çıkmalısın.
Günaydın, Amerikalı dostum.
Eğer böyle yürürsen sorun çıkar.
İyi bir Türk daima sağa yürür.
Sol komünisttir. Sağ iyidir.
Diğer tarafa yürümelisin.
Diğer yol iyidir.
Nereye gidiyorsun? Neden dönmüyorsun?
Sorun nedir, Amerikalı dostum?
Kötü bir makine, kötü bir makine olduğunun farkında değildir.
Hala kötü bir makine olduğuna inanmıyorsun değil mi?
Kendini bilmek Tanrı'yı bilmektir.
Fabrika bilir, seni bu yüzden buraya koydular.
- Zamanla anlarsın. - Yo, zaten biliyorum.
Sen kötü bir makinesin, fabrika seni bu yüzden burada tutuyor.
Nasıl bildiğimi bilmek ister misin?
Biliyorum çünkü ben fabrikadanım.
Ben makine yaparım.
Max.
Max!
Ben gidiyorum. Veda etmeye geldim.
Görüyorsun, eğer burada kalırsam, öleceğim.
Öleceksin. Ölme Max.
Lütfen, ölme.
Senin için geri geleceğim.
Benim için dayan.
Beni sanatoryuma götürmüyorsun!
1975'in 4 Ekim gecesi, Billy Hayes sınırı geçerek Yunanistan'a girdi.
3 hafta sonra Kennedy Havaalanı'na vardı.